Voici quelques types de documents que seul un traducteur assermenté est habilité traduire:

	jugements, dossiers d'adoption, dossiers de tutelle
	déclarations sous serment, témoignages
	actes notariés, compromis de vente, testaments, dossiers de succession, contrats de mariage, donations, procurations générales et spéciales
	actes de naissance, de reconnaissance, de mariage, de décès
	permis de conduire
	dossier d'autorisation de mise sur le marché de médicaments
	certificats et compte-rendus médicaux
	diplômes, qualifications académiques, inscriptions professionnelles
	Kbis, statuts, compte-rendus d'assemblée générale

Cette liste est indicative et non exhaustive.